Por Anna Nemtsova
El miércoles en la mañana, Petr Verzilov, esposo de la más conocida integrante del grupo Pussy Riot , -Nadezhda Tolokonnikova, apodada Tolokno- finalmente oyó hablar de su esposa desaparecida . Una fuente lo llamó desde las profundidades de Siberia con la noticia de que Tolokonnikova , que ha desaparecido sin dejar rastro en el sistema de transporte penitenciario del país durante 18 días, está siendo transferida a la cárcel IK- 50 de mujeres, en la remota región de Krasnoyrak.
Durante las últimas dos semanas, Tolokonnikova ha estado viajando en un convoy especial del ferrocarril a Siberia por orden de la Administración Correccional rusa. Ni su familia ni sus abogados tenían noticia de su ubicación exacta o dónde podría estar, ni cuánto tiempo tomaría antes de que ella llegara.
Verzilov se sintió aliviado. "Por fin, la hemos encontrado", dijo vía telefónica a The Daily Beast antes de subirse al avión la noche para estar cerca de su esposa por su cumpleaños número 24. Sin embargo, el jueves por la mañana, una mujer inidentificada en la prisión, que respondió la llamada telefónica del Daily Beast, dijo a los periodistas que "Tolokonnikova no estaba en la cárcel IK-5”. Sin embargo, el marido de Tolokno se sintió esperanzado, aunque sólo viera el muro de la prisión, por lo menos era algo definitivo.
Mientras Verzilov estaba en el avión en la noche del miércoles, los partidarios de Tolokno en Moscú decidieron realizar un performance sorpresa de cumpleaños para la integrante de Pussy Riot. Activistas pintan el retrato de Tolokonnikova con tinta negra en la tierra y lanzar fuegos artificiales en honor justo afuera de la sede de la Administración Correccional rusa.
El jueves por la mañana, los regalos continuaron. Los fans suecos de Tolokno publicaron divertidas imágenes en un Tumblr dedicado a la cantante. Y en Moscú , los activistas de Pussy Riot crearon un enorme cubo de tarjetas de cumpleaños con líneas de colores escritos en sus paredes: "¿Dónde está Nadia ? " Y "Feliz Cumpleaños, Nadia !"
Mientras tanto, Verzilov llegó a Krasnoyarsk, se reunió con amigos locales y condujo 200 millas a la prisión IK- 50, en las afueras de la pequeña aldea siberiana de Nizhny Ingash. De la ciudad no hay mucho que contar - unas pocas casas de madera a lo largo de un camino cubierto de nieve en Taiga , algunas pequeñas tiendas de alimentos, y una cafetería Kavkaz . Eso y una valla de madera larga rodea la prisión IK- 50. Pero no estaba Nadia detrás de esa pared. El marido de Tolokonnikova cubierto casi 3,000 millas sólo para escuchar que su compañera seguía desaparecida .
"No creo que Vladimir Putin sea consciente de esta sofisticada extensión de la pena de Nadia. Esta es la venganza de los generales de la administración penitenciaria rusa por los interminables esfuerzos de Tolokno para luchar contra violaciones del sistema", dijo Verzilov. "Pero los generales no leyendo atentamente su cartas en la cárcel, ella previó esto, y escribió que no tenía miedo de su total aislamiento”.
A diferencia del marido de Tolokonnikova y sus partidarios rusos, el padre de la cantante, Andrei Tolokonnikov , no le gustaría que su hija se convierta en una figura política rusa cuando salga de prisión en la primavera. "Yo sería feliz si mi hija emigrara y tenga alguna actividad social desde Francia como disidente" dijo al MK periódico ruso. Sin embargo, señaló que su hija heredó el coraje de su abuela. "Ella está dispuesta a ir a través del fuego y el agua"
Mientras tanto, si Tolokonnikova está dentro de la prisión IK- 50, o si ella todavía está en un tren a un gulag diferente, sigue siendo un misterio.
Traducción del texto escrito por Anna Nemtsova, 08 de noviembre 2013 aparecido en:http://www.thedailybeast.com/articles/2013/11/08/is-pussy-riot-s-nadia-tolokonnikova-in-a-siberian-gulag.html
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Gracias por compartir con todos tus comentarios y opiones